Baltimore Museum of Art is only going to obtain works from women the following year: ‘You want to do something radical’